1 00:01:31,250 --> 00:01:33,875 Раније... 2 00:01:33,958 --> 00:01:36,750 ФАБРИКА ОБУЋЕ 3 00:01:38,208 --> 00:01:41,583 Знаш да немаш алиби за ноћ убиства. 4 00:01:42,166 --> 00:01:43,666 Мисли на нешто друго! 5 00:01:43,750 --> 00:01:45,375 Зашто си ме лагао?! 6 00:01:47,083 --> 00:01:48,166 Чујеш ли ме?! 7 00:01:48,250 --> 00:01:50,750 - Само сам мислио да... -Шта?! 8 00:02:01,166 --> 00:02:03,500 ... се овим осуђује до смрти вешањем. 9 00:02:09,833 --> 00:02:11,125 Удари ме! 10 00:02:13,041 --> 00:02:14,875 Рекао сам ти да ме удариш! 11 00:02:22,708 --> 00:02:25,125 Има конопац на њеном зглобу... 12 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 -Али зашто? -Не знам још. 13 00:02:27,541 --> 00:02:30,666 Није ли мало чудно да се убила гола? 14 00:02:43,291 --> 00:02:44,333 Стани! 15 00:02:51,041 --> 00:02:52,875 Еписоде ИИ 16 00:02:56,083 --> 00:02:58,875 Агнес Ковес тврди да је 12.10. 17 00:02:58,958 --> 00:03:01,333 у десет увече си је напао и ударио. 18 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 ја? Не... не... не. 19 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Да ли сте се посвађали? 20 00:03:08,708 --> 00:03:09,583 Ја нисам, она јесте. 21 00:03:09,666 --> 00:03:12,333 Доселила се овде због мене и оставио сам је. 22 00:03:12,416 --> 00:03:13,708 Зашто си онда трчао? 23 00:03:13,791 --> 00:03:15,666 - Риба... -Каква риба? 24 00:03:16,583 --> 00:03:19,125 - Криволовили смо. -Престани да се петљаш! 25 00:03:19,208 --> 00:03:21,958 Заиста! И заиста јесу разбијајући то! 26 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 А те вечери? 27 00:03:25,833 --> 00:03:27,208 па... 28 00:03:29,166 --> 00:03:32,583 -Био сам са својом вереницом Вером. -Хоће ли она то подржати? 29 00:03:32,666 --> 00:03:36,500 Наравно! Предложио сам тај дан и... зато је спавала са мном. 30 00:03:37,166 --> 00:03:39,583 Аги, та прљава мала дроља! 31 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Рети! Виситор! 32 00:04:11,333 --> 00:04:13,250 Твоја сестра. 33 00:04:13,333 --> 00:04:15,791 ја не идем. Већ сам ти рекао. 34 00:04:15,875 --> 00:04:18,541 Идеш или ћу те шутнути сам доле! 35 00:04:55,250 --> 00:04:56,750 Ускоро ће дипломирати. 36 00:04:56,833 --> 00:04:58,708 за шта је ово? 37 00:04:58,791 --> 00:05:00,666 Треба му отац. 38 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 Боље му је без њега. Било би ми боље. 39 00:05:03,833 --> 00:05:07,083 -Отац те је волео! И опростио ти. -Наравно. 40 00:05:07,166 --> 00:05:10,708 За себе. Да буде чист кад долази време сусрета са Господом. 41 00:05:13,333 --> 00:05:16,041 Прилично се плашио пакла за комунисту. 42 00:05:32,041 --> 00:05:34,416 Зашто ово радиш? 43 00:05:35,416 --> 00:05:37,583 Зато што сам се обавезао... 44 00:05:38,541 --> 00:05:39,875 злочин. 45 00:05:39,958 --> 00:05:44,041 не знам. Али сада се уписујете. 46 00:05:44,125 --> 00:05:45,958 Мама је умрла због мене. Ја сам на правом месту! 47 00:05:46,041 --> 00:05:48,708 Не треба да се стидимо што смо живи! 48 00:05:49,500 --> 00:05:52,208 И трудимо се да живимо! 49 00:05:52,291 --> 00:05:53,541 Одлази! 50 00:05:53,625 --> 00:05:57,041 Покушајте и затражите поновно суђење! 51 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 20-годишњи колега мој је нападнут, 52 00:06:01,708 --> 00:06:03,541 и то им можеш рећи! 53 00:06:07,458 --> 00:06:09,500 -Умрла је? -Она је преживела. 54 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 Можда је то урадио исти тип. 55 00:06:11,750 --> 00:06:14,875 -Седам година касније? То је смешно. -Не можемо знати. 56 00:06:17,083 --> 00:06:20,958 Доћи ћу поново сутра. И дан после. 57 00:06:21,375 --> 00:06:24,375 Док не напишете проклету жалбу! 58 00:06:28,500 --> 00:06:30,250 Ово је за вас да погледате. 59 00:06:42,500 --> 00:06:44,333 Признајте убиство! 60 00:06:47,500 --> 00:06:50,291 Признај! Признај! 61 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 Признај! 62 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 Упомоћ! 63 00:09:11,375 --> 00:09:12,833 Помозите ми! 64 00:09:13,333 --> 00:09:14,791 Упомоћ! 65 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Хајде! Пожури! 66 00:09:39,416 --> 00:09:42,375 Позовите доктора! Она крвари! 67 00:11:04,916 --> 00:11:06,458 Мате! 68 00:11:07,833 --> 00:11:09,500 Дођи на вечеру! 69 00:11:11,500 --> 00:11:15,250 -Зар ниси отишао да упознаш маму? -Не, изашао сам на ваздух. 70 00:11:15,333 --> 00:11:18,458 -Зашто? Зар она није овде? -Не. 71 00:11:19,458 --> 00:11:20,750 Хајде! 72 00:11:35,125 --> 00:11:39,750 Нисам му видео лице у мраку. Отрчао је у шуму. 73 00:11:39,833 --> 00:11:42,625 - Које боје је била његова одећа? -Црна. 74 00:11:42,708 --> 00:11:45,583 Али сва одећа изгледа црна у мраку. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,500 Видео сам му лице само на секунд. 76 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 Али не сећам се. Постоји мрља... 77 00:11:53,916 --> 00:11:55,208 Мрља? 78 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Где? 79 00:11:58,166 --> 00:12:01,666 Ево... У мојој глави. 80 00:12:08,083 --> 00:12:09,416 Његова одећа? 81 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 -Граи. -Граи. 82 00:12:13,791 --> 00:12:15,291 Чинило се сивим. 83 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Светлост га није обасјала. 84 00:12:18,958 --> 00:12:20,208 Његова грађа? 85 00:12:21,291 --> 00:12:23,000 Некако у просеку. 86 00:12:23,083 --> 00:12:25,416 Или... можда мало виши. 87 00:12:25,500 --> 00:12:27,458 Да ли сте видели нешто чудно? 88 00:12:27,541 --> 00:12:29,916 Нисам видео ништа у мраку. 89 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 Висина? 90 00:12:32,375 --> 00:12:33,458 175 цм. 91 00:12:35,000 --> 00:12:38,458 Не твоја проклета висина, тип који је побегао! 92 00:12:39,458 --> 00:12:41,083 Некако у просеку. 93 00:12:41,958 --> 00:12:43,583 Можда краће... 94 00:12:43,666 --> 00:12:45,875 Зар није носио ништа упадљиво? 95 00:12:45,958 --> 00:12:48,666 Размисли на тренутак, човече! 96 00:12:52,291 --> 00:12:54,083 Можеш кући. 97 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 Ципеле су му пуцкетале! 98 00:13:00,291 --> 00:13:02,166 Црицклед? 99 00:13:02,250 --> 00:13:06,166 шта да кажем? Пукнули су и то је то. 100 00:13:06,250 --> 00:13:08,291 Тако овде кажу. 101 00:13:08,375 --> 00:13:12,208 „Ципеле су му пуцкетале...“ Сада одјеби одавде! 102 00:13:16,541 --> 00:13:17,750 Ништа? 103 00:13:23,416 --> 00:13:25,958 -Пал Богнар? -Да, добро вече. 104 00:13:26,041 --> 00:13:29,583 Бојим се да је твоја жена нападнута. 105 00:13:29,666 --> 00:13:34,291 Шта? Где? када? 106 00:13:34,708 --> 00:13:36,833 Да ли је жива? 107 00:13:36,916 --> 00:13:39,666 Ако желите, могу одвести те у болницу. 108 00:13:43,541 --> 00:13:45,041 Ок, можеш је узети. 109 00:13:45,125 --> 00:13:46,208 Чекај! 110 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 Морам да је испитам. 111 00:13:49,333 --> 00:13:52,291 -Она није потпуно свесна. -Онда је пробуди. 112 00:13:53,708 --> 00:13:55,750 Хајде да је пробудимо! 113 00:13:57,541 --> 00:13:59,583 Ок, хајде да пробамо. 114 00:14:00,500 --> 00:14:02,291 Али само на секунд. 115 00:14:08,708 --> 00:14:10,208 Здраво! 116 00:14:12,166 --> 00:14:14,208 Можете ли ми рећи своје име? 117 00:14:20,166 --> 00:14:22,375 То је то! Тако ми је жао! 118 00:14:22,458 --> 00:14:24,000 Да ли знате своје име? 119 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 -Мрс. Богнар. -У реду. 120 00:14:28,791 --> 00:14:30,875 А које је твоје девојачко презиме? 121 00:14:32,666 --> 00:14:35,208 -Нора. -Нора. Нора шта? 122 00:14:37,708 --> 00:14:40,291 -Нора Сзигети... -Нора Сзигети. 123 00:14:40,375 --> 00:14:42,125 Сећаш ли се нечега, Нора? 124 00:14:44,166 --> 00:14:47,500 Можда сте препознали свог нападача? 125 00:14:47,583 --> 00:14:49,125 не... 126 00:14:50,541 --> 00:14:53,333 Нисам га видео... Ударио ме је с леђа... 127 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Можда... пре тога? 128 00:14:56,500 --> 00:14:59,291 Зар се ничега не сећаш о твом нападачу? 129 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Његово дисање је било чудно. 130 00:15:07,416 --> 00:15:10,041 Зашто је било чудно? 131 00:15:12,708 --> 00:15:17,375 -Па... зато што је било познато... -Познато? 132 00:15:17,458 --> 00:15:20,333 Не... Не, можда не... 133 00:15:20,416 --> 00:15:22,833 У реду, доста је. Завршили смо. 134 00:15:26,916 --> 00:15:28,208 На тај начин. 135 00:15:29,416 --> 00:15:30,666 Мате! 136 00:15:31,458 --> 00:15:32,791 Мате! 137 00:15:51,458 --> 00:15:53,208 Мама! Мама! 138 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Не буди је! 139 00:15:55,458 --> 00:15:57,875 Твоја мама је имала много среће! 140 00:16:55,000 --> 00:16:57,041 Шта вас двоје радите?! 141 00:16:57,125 --> 00:16:59,166 Жене се плаше да изађу напоље! 142 00:16:59,250 --> 00:17:01,333 Престрављени су! 143 00:17:01,416 --> 00:17:04,791 -Зар не осећаш? -Споро је, јер... 144 00:17:04,875 --> 00:17:08,125 Зачепи уста и пије мање! Све знамо! 145 00:17:08,208 --> 00:17:11,625 Нисмо увек на истој таласној дужини. 146 00:17:11,708 --> 00:17:15,916 Забринути смо за јавну безбедност а не твоја "таласна дужина"! 147 00:17:16,000 --> 00:17:17,666 Сви постају нервозни. 148 00:17:17,750 --> 00:17:20,166 Моји шефови траже кривца. 149 00:17:20,250 --> 00:17:21,500 Требало би да је направим? 150 00:17:21,583 --> 00:17:23,208 Не изврћуј моје речи! 151 00:17:23,291 --> 00:17:28,166 Упозоравам те, пешчани сат при крају ваше каријере. 152 00:17:28,250 --> 00:17:29,833 Отпуштено! 153 00:17:31,916 --> 00:17:35,083 Ти остани овде! Желим да разговарам са тобом. 154 00:17:35,166 --> 00:17:39,208 И Сзирмаи... Твоји извештаји вреде срања! 155 00:17:39,291 --> 00:17:42,708 -Јеси ли доушник? -Бота! 156 00:17:42,791 --> 00:17:44,000 ста то радис додјавола? 157 00:17:52,708 --> 00:17:55,291 Никада више нећу изаћи сам. 158 00:17:55,375 --> 00:17:58,583 Волео бих да га убијем. 159 00:17:58,666 --> 00:18:00,500 Задавио бих га! 160 00:18:13,333 --> 00:18:16,541 Доктор је рекао твоја перика је ублажила ударац. 161 00:18:18,375 --> 00:18:20,458 Носио сам га због тебе. 162 00:18:21,875 --> 00:18:23,666 Да будем мало другачији... 163 00:18:27,125 --> 00:18:31,041 Зато сам носио перику, капут и те црвене ципеле... 164 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Ниси ми пришао месецима. 165 00:18:38,208 --> 00:18:40,916 Изабрао сам црвену перику... 166 00:18:41,875 --> 00:18:44,333 ...јер си имао та црвенокоса девојка. 167 00:18:46,458 --> 00:18:49,125 Зато сам га и изабрао. Сећаш се? 168 00:18:55,208 --> 00:18:57,333 Хтео сам да будем... 169 00:18:58,416 --> 00:19:00,875 ...црвена звер... 170 00:19:02,041 --> 00:19:03,708 ...да ти се свиђам. 171 00:19:08,083 --> 00:19:12,208 И све што сам добио био је ударац у главу. 172 00:19:13,250 --> 00:19:19,208 -Постао сам проклети комад земље. -Ти си добра врста прљавштине. 173 00:19:19,291 --> 00:19:21,166 Слаба мала. 174 00:19:23,083 --> 00:19:24,541 Али био сам брз! 175 00:19:26,375 --> 00:19:28,583 Полиција је рекла да сам добро прошао. 176 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 Брзи зец! 177 00:19:39,416 --> 00:19:41,916 -Хеј! -Хм? 178 00:19:45,291 --> 00:19:48,333 Зар нећеш ставити перику? Само на минут... 179 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Тако да могу да видим на теби. 180 00:19:52,958 --> 00:19:56,500 Има крви на њему. Чували су га као доказ. 181 00:19:57,541 --> 00:19:59,333 Да ли да га вратим? 182 00:20:00,166 --> 00:20:02,458 Не... нема потребе... 183 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 Купићу нову. 184 00:20:32,625 --> 00:20:36,708 Ах... жао ми је! Извините... 185 00:20:39,583 --> 00:20:41,541 Извините... 186 00:21:37,833 --> 00:21:41,125 Рети је поднео захтев за судско преиспитивање... 187 00:21:41,208 --> 00:21:46,541 ...који се односи на проблематично ментално стање, и сурово испитивање. 188 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 Шта? 189 00:21:48,583 --> 00:21:50,833 Да сте га натерали да призна. 190 00:21:53,666 --> 00:21:55,333 Није истина! 191 00:22:01,833 --> 00:22:03,583 Није истина! 192 00:22:13,166 --> 00:22:15,041 Паметан момак. 193 00:22:16,250 --> 00:22:18,541 Сада жели да се жали... 194 00:22:19,166 --> 00:22:21,583 ...од када су дошли ови нови напади. 195 00:22:21,666 --> 00:22:24,333 Али његов случај је укључивао силовање, за разлику од осталих. 196 00:22:24,416 --> 00:22:26,750 Његов случај је потпуно другачији. 197 00:22:26,833 --> 00:22:30,291 Био је то класичан случај силовања и убиства. 198 00:22:32,750 --> 00:22:37,041 Требало би да буде захвалан што га не обесе. Да је до мене... 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,791 Где су резултати коштане сржи за утопљеницу? 200 00:22:53,875 --> 00:22:55,583 где су они? 201 00:22:56,333 --> 00:22:57,750 Требало би да су унутра. 202 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 У реду, али нису! 203 00:23:00,541 --> 00:23:03,083 Да ли сте заиста видели извештај? 204 00:23:03,625 --> 00:23:04,666 -Не. -Па онда?! 205 00:23:04,750 --> 00:23:09,333 Јеботе! Да ли си тако неуредан у свим случајевима? 206 00:23:09,416 --> 00:23:11,125 Не стижемо никуда! 207 00:23:11,208 --> 00:23:14,458 Дај ми те лабораторијске резултате одмах! 208 00:23:15,833 --> 00:23:17,458 Бићу на језеру! 209 00:24:27,666 --> 00:24:28,541 Јухасз! 210 00:24:29,083 --> 00:24:31,625 Један! Само један! 211 00:24:31,708 --> 00:24:32,708 Један шта? 212 00:24:32,791 --> 00:24:34,458 Један човек! 213 00:24:34,541 --> 00:24:37,458 Чујеш ли ме, Јухасз? Један човек је то урадио! 214 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 Нема потребе. 215 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 Један човек их је све побио! 216 00:24:57,583 --> 00:24:58,750 Један починилац? 217 00:24:59,541 --> 00:25:01,333 Сличне околности... 218 00:25:01,958 --> 00:25:04,750 Увек касно у ноћ... пуста сцена... 219 00:25:04,833 --> 00:25:06,166 И жртве такође... 220 00:25:06,250 --> 00:25:08,708 Серијски убица овде у нашем граду?! 221 00:25:09,583 --> 00:25:10,458 реци ми... 222 00:25:11,916 --> 00:25:14,625 Зар никада није постојао сличан случај у прошлости? 223 00:25:14,708 --> 00:25:18,291 Сећам се да је друг Катона поменуо нешто на универзитету, 224 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 али... није изнео никакве детаље. 225 00:25:20,833 --> 00:25:23,125 Па... био је један... 226 00:25:23,208 --> 00:25:25,916 Пре неких седам или осам година. Случај Рети. 227 00:25:26,625 --> 00:25:29,708 Али ми смо то решили. Он је био тужилац. 228 00:25:29,791 --> 00:25:32,916 Нашли су свог човека и затворио га... доживотно. 229 00:25:33,000 --> 00:25:35,625 Можете ли да ми набавите фајлове "Рети цасе"? 230 00:25:36,458 --> 00:25:37,583 могу пробати. 231 00:25:39,625 --> 00:25:43,750 Случај "Иболиа Соскути". Нашао сам само овај обдукцијски извештај. 232 00:25:43,833 --> 00:25:44,916 Хвала. 233 00:25:46,458 --> 00:25:49,375 Зар није опасно ронити... сам? 234 00:25:49,791 --> 00:25:50,958 то је... 235 00:25:51,041 --> 00:25:52,958 ...али уживам у томе. 236 00:26:02,125 --> 00:26:04,500 Направили сте грешке у истрази. 237 00:26:04,583 --> 00:26:09,750 То је био очигледан случај, а Акос Рети је признао првог дана. 238 00:26:09,833 --> 00:26:11,541 Његова прича је сва помешана. 239 00:26:11,625 --> 00:26:14,875 А одбрана није успела саслушати све сведоке. 240 00:26:15,541 --> 00:26:18,791 Хоћеш да кажеш да намерно игнорисао исказе сведока?! 241 00:26:18,875 --> 00:26:19,791 бр. 242 00:26:19,875 --> 00:26:23,291 Али да ли сте проверили тајминг догађаја уопште? 243 00:26:23,375 --> 00:26:26,750 Оне које описује Рети и сведоци. 244 00:26:26,833 --> 00:26:30,083 Можда нисмо прошли до последњег детаља. 245 00:26:30,916 --> 00:26:32,916 Били смо под страшним притиском. 246 00:26:33,500 --> 00:26:37,541 После невоља тог октобра, нисмо имали времена за губљење. 247 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Имали смо оружје, и кривца, 248 00:26:39,583 --> 00:26:40,666 и он је то признао! 249 00:26:40,750 --> 00:26:44,250 Није имао алиби, имао је мотив, рекао је лажи... 250 00:26:44,333 --> 00:26:45,541 Требало је да приметите. 251 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 Срање! 252 00:26:49,416 --> 00:26:52,250 Немаш појма шта било је као тада! 253 00:26:52,333 --> 00:26:56,791 То показују нови случајеви извршилац има сексуални комплекс. 254 00:26:56,875 --> 00:27:00,291 Иако није буквално имати секс са жртвама. 255 00:27:00,791 --> 00:27:03,000 Осим првог случаја. 256 00:27:03,083 --> 00:27:03,916 Да ли је локални? 257 00:27:04,000 --> 00:27:07,541 Његове жртве раде у фабрици обуће. Можда зна место. 258 00:27:07,625 --> 00:27:11,041 Зашто је тако тешко наћи некога ко је већ напао две жене? 259 00:27:11,125 --> 00:27:12,958 ко си ти јеботе? Ох... 260 00:27:13,041 --> 00:27:16,500 Моја жена је све боље, али се ипак плаши да изађе. 261 00:27:18,208 --> 00:27:21,958 Види... ово су два различита случаја а не нужно исти човек. 262 00:27:22,958 --> 00:27:25,250 Још увек не знамо мотив. 263 00:27:25,333 --> 00:27:29,208 Не треба вам увек мотив. Понекад је то само питање ума. 264 00:27:29,291 --> 00:27:32,541 Видиш? То отежава наш посао. 265 00:27:32,625 --> 00:27:34,875 Имате ли осумњиченог? 266 00:27:34,958 --> 00:27:38,791 -Извини, не тиче те се. -Шта? 267 00:27:38,875 --> 00:27:40,958 Желим да моја жена буде безбедна. 268 00:27:41,041 --> 00:27:45,208 шта хоћеш? Да ли да вам створимо починиоца? 269 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Дајемо све од себе! 270 00:27:48,875 --> 00:27:49,958 Надам се! 271 00:27:50,541 --> 00:27:54,708 Скрећем у улицу Филлер... а ту је и црква... 272 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Зидови су сиво-плави... 273 00:27:58,833 --> 00:28:01,833 Мала застакљена ниша... са кипом Девице Марије... 274 00:28:01,916 --> 00:28:04,625 Стакло је прљаво... Старице га нису опрале... 275 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 и плави бунар... 276 00:28:09,208 --> 00:28:14,416 Требало би да покушаш да заборавиш, ово срање те поједе, идиоте! 277 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 - Живите у другом свету. -Јесам. 278 00:28:32,458 --> 00:28:34,125 Постројите се! 279 00:28:38,958 --> 00:28:40,416 Рети! 280 00:28:40,958 --> 00:28:42,375 Виситор! 281 00:28:43,250 --> 00:28:44,500 Мора да је моја сестра. 282 00:28:44,583 --> 00:28:46,375 Седи! 283 00:29:03,375 --> 00:29:04,500 ти? 284 00:29:04,583 --> 00:29:05,625 шта хоћеш? 285 00:29:06,000 --> 00:29:06,875 Здраво. 286 00:29:08,125 --> 00:29:09,291 Дошао си да ме видиш? 287 00:29:09,375 --> 00:29:13,708 Мислио сам да упаднем јер смо некада радили на истом месту. 288 00:29:14,416 --> 00:29:16,791 И чуо сам да немаш много посетилаца. 289 00:29:18,000 --> 00:29:19,708 Погрешно си чуо. 290 00:29:23,166 --> 00:29:25,875 Још увек не могу да схватим зашто си то урадио. 291 00:29:29,041 --> 00:29:31,000 Можеш ми рећи. 292 00:29:33,833 --> 00:29:35,833 Шта хоћеш од мене? 293 00:29:36,458 --> 00:29:40,458 Не рашире ноге, само флерт. гласно. 294 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Претварају се да желе нешто, а онда се чудити. 295 00:29:45,291 --> 00:29:47,791 Зар ти то не смета одвајаш ли времена за неког другог? 296 00:29:48,708 --> 00:29:50,833 Имате ли осумњиченог? 297 00:29:50,916 --> 00:29:54,250 Не... Не, ја не... 298 00:29:55,500 --> 00:30:00,708 Мислио сам да ће помоћи кад би знао да ти неко верује. 299 00:30:00,791 --> 00:30:03,416 Штета што нисте били судија! 300 00:30:04,375 --> 00:30:06,583 Свако је на неки начин. 301 00:30:10,541 --> 00:30:13,000 Моја жена је нападнута пре недељу дана... 302 00:30:13,083 --> 00:30:15,166 -Шта? -Али је преживела. 303 00:30:16,125 --> 00:30:19,541 Полиција је још у мраку... Ни трага од кривца... 304 00:30:20,375 --> 00:30:21,625 Излуђује, хеј? 305 00:30:21,708 --> 00:30:23,875 Шта хоћеш од мене? Нисам ја! 306 00:30:28,250 --> 00:30:29,750 Да ли имате утакмицу? 307 00:30:35,875 --> 00:30:37,083 реци ми... 308 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 ...по чему се сећаш о женама? 309 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 Време је истекло! 310 00:30:45,666 --> 00:30:46,625 Каква штета! 311 00:30:48,875 --> 00:30:50,750 Имали бисмо толико тога да причамо. 312 00:31:21,958 --> 00:31:24,458 Како уживате у животу са нама? 313 00:31:26,166 --> 00:31:28,083 - На линији фронта... -Доста добро. 314 00:31:28,166 --> 00:31:30,958 -Немам времена за себе. -То је добро! 315 00:31:31,416 --> 00:31:32,458 Не, хвала! 316 00:31:35,166 --> 00:31:36,583 И? 317 00:31:38,000 --> 00:31:40,875 -Имате ли употребљиве контакте? -Можда. 318 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Али... Дакле... 319 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Учитељу, господине! 320 00:31:45,625 --> 00:31:48,333 Волео бих да се случај Рети поново отвори... 321 00:31:49,916 --> 00:31:53,791 Али позвао сам те да разговарамо о новом случају. 322 00:31:54,291 --> 00:31:56,000 И зато сам то поменуо. 323 00:31:57,375 --> 00:31:58,333 Случај Рети. 324 00:31:59,708 --> 00:32:02,291 Тај случај је готов и отпрашен. 325 00:32:02,375 --> 00:32:04,000 Останимо у садашњости... 326 00:32:04,083 --> 00:32:08,333 Верујем да је убиство Мартфуа '57 је везан за садашњост... 327 00:32:08,416 --> 00:32:11,166 -Доводите у питање пресуду?! -Не дај Боже! 328 00:32:11,750 --> 00:32:14,291 Једноставност случаја значила је да детаљи, 329 00:32:14,375 --> 00:32:15,750 то је у потпуности указивало на... 330 00:32:15,833 --> 00:32:18,000 Правиш лажне везе, Золтане! 331 00:32:18,791 --> 00:32:22,541 Морате радити из недавних доказаних доказа 332 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 да не бисте погрешно усмерили себе или случај. 333 00:32:25,833 --> 00:32:28,958 Ја сам те научио нешто слично. 334 00:32:29,041 --> 00:32:32,166 Не можете увлачити кофере који вам се свиђају. 335 00:32:32,708 --> 00:32:34,291 Није ми се "спало". 336 00:32:34,375 --> 00:32:36,875 Да ли доводите у питање моју стручност, 337 00:32:37,625 --> 00:32:38,875 или мој интегритет? 338 00:32:38,958 --> 00:32:40,375 Ни једно ни друго, верујте ми. 339 00:32:40,458 --> 00:32:42,791 Зато бих желео фајл. 340 00:32:42,875 --> 00:32:44,666 Да се ​​не ослањам на своју машту. 341 00:32:44,750 --> 00:32:49,125 Сачувајте своју машту за случај у руци јер то никуда не води. 342 00:32:49,875 --> 00:32:53,500 Био си исти на универзитету: талентован и маштовит. 343 00:32:53,583 --> 00:32:56,833 Али ваше идеје су често остављале стварност иза себе. 344 00:32:57,458 --> 00:33:00,958 Нећу ти дозволити прави будалу од себе, сине! 345 00:33:01,041 --> 00:33:02,833 Да ли то значи да не добијам дозволу? 346 00:33:02,916 --> 00:33:06,083 То значи да је случај затворен! 347 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 Нема везе. 348 00:33:11,750 --> 00:33:14,416 Не задржавај се на прошлости, фокусирати се на садашњост... 349 00:33:14,500 --> 00:33:17,333 ...и твоја будућност! 350 00:33:22,041 --> 00:33:23,458 Здраво! 351 00:33:47,666 --> 00:33:49,083 Мој дечко? 352 00:33:50,291 --> 00:33:51,833 Да га уведем? 353 00:33:51,916 --> 00:33:53,250 Не, не још... 354 00:33:56,666 --> 00:33:58,041 Зашио сам му лопту. 355 00:33:58,125 --> 00:34:00,750 Мораћете да га прокријумчарите. 356 00:34:02,250 --> 00:34:04,916 Не преузимајте глупе ризике! 357 00:34:25,583 --> 00:34:27,375 Можда уложим још једну жалбу... 358 00:34:28,291 --> 00:34:29,791 Пусти то! 359 00:34:30,583 --> 00:34:33,166 То би помогло твојој каријери, веруј ми. 360 00:34:34,000 --> 00:34:37,250 -Шта желиш да знаш? -Све о Сзирмаију. 361 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 Чак и ако затражи досије. 362 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 -А о Боти? - И о њему. 363 00:34:44,541 --> 00:34:46,791 Али морате да се понашате онако како сте. 364 00:34:46,875 --> 00:34:48,041 Не изазивајте сумњу. 365 00:34:49,125 --> 00:34:50,416 разумем. 366 00:34:50,500 --> 00:34:54,041 Наравно... ако можеш да нађеш начин да се задобије њихово поверење... 367 00:34:54,583 --> 00:34:56,125 Ти си паметан момак! 368 00:34:56,208 --> 00:34:58,500 Покажи ми шта можеш! 369 00:34:58,583 --> 00:35:01,750 Могу да рачунам на тебе, зар не? 370 00:35:45,708 --> 00:35:47,833 Проверићу да ли дечак спава... 371 00:36:18,000 --> 00:36:20,208 Извините. Морам да прошетам. 372 00:36:22,625 --> 00:36:24,166 Чекаћу те. 373 00:38:27,500 --> 00:38:31,125 Господине Богнар! Можеш ли ме одвести кући? Мој ланац бицикла се заглавио... 374 00:38:31,208 --> 00:38:32,416 наравно. 375 00:38:45,916 --> 00:38:48,666 -Прошло је много времена. -Има. 376 00:38:49,791 --> 00:38:52,625 Како је клинац? Кренуо у школу, претпостављам. 377 00:38:52,708 --> 00:38:54,125 Наравно. 378 00:38:55,333 --> 00:38:58,208 Забрињава ме. Када ћеш га имати? 379 00:38:58,291 --> 00:39:02,625 ја? Овде? са ким? за шта? не буди будала... 380 00:39:05,041 --> 00:39:07,666 Рети се поново позива. 381 00:39:07,750 --> 00:39:10,791 Обично не покушавају толико пута. Осим ако... 382 00:39:11,791 --> 00:39:14,416 Треба ли нешто да знам? 383 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Нема ништа. 384 00:39:19,208 --> 00:39:21,083 Рекао сам... нема ништа. 385 00:39:23,875 --> 00:39:26,291 Зато треба да одбијемо његову молбу. 386 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 зар не? 387 00:39:29,166 --> 00:39:31,458 То зависи од вас. 388 00:39:56,541 --> 00:39:58,666 Господине Богнар, отишли ​​смо предалеко! 389 00:40:00,208 --> 00:40:02,125 Господине Богнар, прошли смо поред њега! 390 00:40:02,208 --> 00:40:03,708 Молим те, стани! 391 00:40:03,791 --> 00:40:06,458 Господине Богнар, молим вас зауставите камион! 392 00:40:06,541 --> 00:40:07,583 куда идемо? 393 00:40:07,666 --> 00:40:10,083 Господине Богнар, куда идемо?! 394 00:40:10,666 --> 00:40:11,833 Стани одмах! 395 00:40:11,916 --> 00:40:13,625 Куда идемо?! 396 00:40:13,708 --> 00:40:14,958 Не! 397 00:40:15,666 --> 00:40:18,208 -Хоћеш да се убијеш?! -Стани! 398 00:40:18,291 --> 00:40:19,875 Куда идемо?! 399 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 Немој! Упомоћ! 400 00:40:36,708 --> 00:40:37,625 Не! 401 00:40:37,708 --> 00:40:39,416 Шта то радиш?! 402 00:40:39,916 --> 00:40:42,416 -Немој! Помозите ми! - Остани миран! 403 00:41:52,166 --> 00:41:54,333 година... 404 00:41:57,166 --> 00:41:59,625 Мала година... 405 00:42:03,208 --> 00:42:05,416 Година! 406 00:42:20,833 --> 00:42:22,875 Признај! 407 00:42:26,583 --> 00:42:28,041 Признаћете!